SURDOCEGOS SINALIZANTES: DIFICULDADES NO ACESSO AOS REGISTROS ESCRITOS EM LÍNGUA DE SINAIS SIGNWRITING

EMENTA:

Relações entre memória e escrita. Contexto histórico dos sistemas de escritas não alfabéticos de línguas orais (protossuméria à pré-colombiana) e sinalizadas (Mimographie à VisoGrafia). Aspectos gerais do SignWriting.

 

NÍVEL:

Introdutório (não precisa de conhecimentos específicos, previamente)

 

NÚMERO DE VAGAS:

20 Vagas

 

PROPONENTES:

Andressa França

Maria da Piedade

 

BIBLIOGRAFIA BÁSICA:

AGUIAR, Thiago Cardoso. CHAIBUE, Karime. Histórico das Escritas de Línguas de Sinais. Revista Virtual De Cultura Surda. 15 ed. Petrópolis: Editora Arara Azul, 2015.

BARBOSA, Gabriela Otaviani. A arte de escrever em Libras. Orientador: Mariane Stumpf. 2017. 182 p. Dissertação (Mestrado em Linguística) - Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2017.

BARRETO, Madson; BARRETO, Raquel. Escrita de sinais sem mistérios. Belo Horizonte: Ed. do Autor, 2012.

BARROS, Mariângela Estelita. ELIS: Sistema Brasileiro de Escrita das Línguas de Sinais. Porto Alegre: Penso, 2015.

BENASSI, Cláudio Alves. Visografia: uma nova proposta de escrita da língua de sinais. Traços De Linguagem - Revista De Estudos Linguísticos. v. 2, n. 2. Cáceres, 2018. p. 71-82.

COHEN, Marcel. Resumo da História da Escrita. Revista de História, [S. l.], v. 40, n. 81, [1970] p. 137-151. São Paulo, 2017. DOI: 10.11606/issn.2316-9141.rh.1970.128945. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/128945.

COLELLO, Silvia de Mattos Gasparian. Por que a aquisição da língua escrita é transformadora? Revista Internacional d’Humanitats. n. 48. São Paulo, 2020. Disponível em: http://www.hottopos.com/rih48/121-130Silvia.pdf.

GALVÃO, Nelma de Cássia Silva Sandes. A comunicação do aluno surdocego no cotidiano da escola inclusiva. Salvador: UFBA, 2010. Tese (doutorado em Educação do Programa de Pós-graduação) – Faculdade de Educação da UFBA. Professora-orientadora: Dra. Theresinha Guimarães Miranda.

HANKE, Thomas. HamNoSys: representing sign language data in language resources and language processing contexts. Hamburgo: Universidade de Hamburgo, 2004. Disponível em: https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/dgs-korpus/index.php/hamnosys-97.html

HIGOUNET, Charles. História concisa da escrita. Tradução de Marcos Marcionilio. São Paulo: Parábola Editorial, 2003.

JANSON, Tore. A história das línguas: uma introdução. Tradução de Marcos Bagno. 1. ed. São Paulo: Parábola Editorial, 2015.

LAGE, Aline Lima da Silveira. KELMAN, Celeste Azulay. Mimografia ou dos Rastros da Língua de Sinais como patrimônio cultural. Revista The Especialist. v. 40, n. 3. São Paulo, 2019.

LESSA-DE-OLIVEIRA, A. S. C. Libras escrita: o desafio de representar uma língua tridimensional por um sistema de escrita linear. ReVel, v. 10, n. 9, 2012.

LÉVY, Pierre. As tecnologias da inteligência: o futuro do pensamento na era da informática. Tradução de Carlos Irineu da Costa. Rio de Janeiro: Editora 34, 2010.

LLANO-IDÁRRAGA, Oskar. La historia del lenguaje escrito: la evolución de la escritura hasta nuestros días. Ánfora. v. 11, n. 18, Manizales, 2004. p. 125 – 144.

OVIDEO, Alejandro. Vuelta a um hito histórico de La linguística de lãs lenguas de señas: La mimographie de Bébian en el sistema de transcripción de Stokoe. Lenguaje. Universidad del Valle, Cali. 2009, volume 37, nº 2, p. 293 – 313. Disponível em: https://revistalenguaje.univalle.edu.co/index.php?seccion=REVISTA&revista=37-2.

SÁ, Celso Pereira de. Sobre o Campo de Estudo da Memória Social: Uma Perspectiva Psicossocial. Psicologia: Reflexão e Crítica, v. 20, n. 2. Porto Alegre, 2007. pp. 290-295. Disponível em: https://www.scielo.br/j/prc/a/gZh3Nm9yR4s7TrFGXD3Rvrp/? format=pdf&lang=pt.

SANTOS, Eduardo Natalino. Os códices Mexicas: soluções figurativas a serviço da escrita pictoglífica. Revista do Museu de Arqueologia e Etnologia, n 14, São Paulo, 2004. p. 241-258.

SILVA, Alan David Sousa et al. Os Sistemas de Escrita de Sinais no Brasil. Revista Virtual De Cultura Surda. 23 ed. Petrópolis: Editora Arara Azul, 2018.

SILVA-OLIVEIRA et al. O SignWriting (escrita de sinais) como proposta de registro escrito do sinal-nome/pessoa em Libras. South American Journal of Basic Education, Technical and Technological - SAJEBTT. v. 7 n. 2 Rio Branco: UFAC, 2020. p. 661-672.

SMITH, Robert. HamNoSys 4.0: user guide. Institute of technology Blanchardstown. Ireland, 2013. Disponível em: https://robertsmithresearch.files.wordpress.com/2012/10/hamnosys-user-guide-rs-draft-v3-0.pdf

STUMPF, Marianne Rossi. Aprendizagem de escrita de língua de sinais pelo sistema SignWriting: línguas de sinais no papel e no computador. Tese de doutorado em Informática na Educação. Porto Alegre: UFRGS, 2005.

STUMPF, Marianne Rossi. Escrita de Sinais I. Florianópolis: UFSC, 2008. (Texto base do Curso de Licenciatura e Bacharelado em Letras-Libras na Modalidade à Distância).

STUMPF, Marianne Rossi. Língua de sinais: escrita dos surdos na internet. V Congresso Ibero-americano de Informática Educativa. Viña del Mar: Papers, 2000.

SUTTON, Valerie. Lessons in SignWriting. Tradução de Marianne Stumpf. DAC – Deaf Action Committe for SignWriting, 1990.

TADIÉ, Jean-Yves. TADIÉ, Marc. Le sens de la mémoire. Paris: Gallimard, 1999.

WANDERLEY, Débora Campos. A leitura e escrita de sinais de forma processual e lúdica. Curitiba: Prismas, 2015.

ZILBERMAN, Regina. Memória entre oralidade e escrita. Letras de Hoje. v. 41, n. 3. Porto Alegre, 2006. p. 117-132. Disponível em: https://revistaseletronicas.pucrs.br/ ojs/index.php/fale/article/view/621/452.