ATUAÇÃO DO TRADUTOR E INTÉRPRETE DE LIBRAS NA ESFERA DA SAÚDE: TEORIA E PRÁTICA    
 

EMENTA:

Reflexão sobre as esferas de atuação do intérprete de Libras (conferência e comunitária) com foco na interpretação comunitária, realizada na esfera da saúde; Compreensão da atuação do TILS na esfera da saúde, refletindo sobre a relevância desse profissional, seu papel social e ético na atuação interpretativa nos contextos de atendimentos na saúde. Apresentação e discussão dos dilemas enfrentados por profissionais TILS na esfera da saúde. Prática envolvendo estratégias de interpretação nas direções: Libras - Português e Português - Libras por meio de simulações de atendimentos na esfera da saúde.    

 

NÍVEL:

Intermediário (precisa de conhecimentos específicos, previamente)

 

NÚMERO DE VAGAS:

30 Vagas 

 

PROPONENTES:

Anne Caroline Santana Iriarte

Sueli Trevisan Fioramonte

Tatiane Cristina Bonfim    

 

BIBLIOGRAFIA BÁSICA:

MARTINS, V. R. O.; NASCIMENTO, V. Da formação comunitária à formação universitária (e vice e versa): novo perfil dos tradutores e intérpretes de língua de sinais no contexto brasileiro. Cadernos de Tradução, v. 35, p. 78, 2015. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2015v35nesp2p78.

NASCIMENTO, V. et al. Tradução e interpretação de Português – Libras na rede
Informa-SUS-UFSCar: direito à informação para surdos em tempos de Covid-19.
Cadernos de Tradução Instituto de Letras - UFRGS, 2020. v. Número esp, p. 61–82.
Disponível em https://seer.ufrgs.br/cadernosdetraducao/article/view/107103.

ORIGUELA, D. A. (2014). Interpretação comunitária, direitos humanos e assistência social: proposta de política pública no contexto brasileiro. Tradterm, 23, 225-240. Disponível em: https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2014.85578.

RODRIGUES, C. H.; BEER, H. Os estudos da tradução e da interpretação de línguas de sinais: novo campo disciplinar emergente? Cad. Trad., Florianópolis, v. 35, nº especial 2, p. 17-45, jul-dez, 2015. Doi: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2015v35nesp2p17. Disponível em: < https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175- 7968.2015v35nesp2p17>. Acesso: 06 set. 2022.

TREVISAN, S. F. Políticas públicas em saúde bilíngue para surdos: percursos, percalços e o cotidiano. 2023. Dissertação (Mestrado em Educação Especial) – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2023. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/17472.